Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens. |
| Steph | απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτωσ ελαλησεν ανθρωποσ ωσ ουτοσ ο ανθρωπος |
| Trans. | apekrithēsan oi ypēretai oudepote outōs̱ elalēsen anthrōpos̱ ōs̱ outos̱ o anthrōpos |
| Alex | απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ελαλησεν ουτωσ ανθρωπος |
| ASV | The officers answered, Never man so spake. |
| BE | The servants made answer, No man ever said things like this man. |
| Byz | απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ουτωσ ελαλησεν ανθρωποσ ωσ ουτοσ ο ανθρωπος |
| Darby | The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks]. |
| ELB05 | Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch. |
| LSG | Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme. |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܕܚܫܐ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܗܟܢܐ ܡܠܠ ܒܪܢܫܐ ܐܝܟ ܕܡܡܠܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀ |
| Sch | Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch! |
| Web | The officers answered, Never man spoke like this man. |
| Weym | "No mere man has ever spoken as this man speaks," said the officers. |
